Мне кажется, или вклеивать рекламу прокси-сервера в сообщение о недоступности бэкенда все-таки плохая идея?
Пользуясь случаем, заодно поздравляю живожурналистов с дополнительной гуглорекламой (похоже, ЖЖ сломали именно в процессе ее прикручивания). Иисус любит вас. Покупайте шевроле Avalanche и портовые краны.