Porca Madonna!

[doldonius]

Любители и типа-профессионалы, переводчики Пратчетта!

Еврейская фамилия Cohen ("священник") по-русски обычно транслитерируется "Коган". "Коган-варвар", теперь дошло? По пятнадцать сеппуку на рассвете всю неделю, бестолочи!

Comments

[mn]

Что характерно, на меня подписаться doldonius так и не удосужился. Узок круг юзеров Дрима, далеки они от народа, и даже между собой объединиться не могут. Хотя я ждал этого с самого начала, с апреля 2011.
Помнится, когда-то ещё писал «спасибо камраду mn за Пикник», но даже тогда пожидился нарисовать хотя бы нормальную ссылку; нет, «спасибо» просто каким-то двум буквам!
Ну что же, предпримем очередную итерацию. Получим сейчас явный отказ, выкинем из «ленты», забьём на Дрим (в очередной раз; возможно, уже и правда навсегда).

Кстати, LLeo Каганов приводил какую-то совсем другую этимологию своей фамилии. Подробностей не помню, но точно не связано ни с какими священниками. Где-то у него там на lleo.me... (Правильный атеист, наш человек: он и тут отмазался!) :-)

[doldonius]

"Если человек тормоз, то это надолго".

А в тонкостях иудаизма (из которых он, на мой поверхностный взгляд, примерно полностью и состоит) я действительно не разбирался. Ну, потомки кого-то там, имеющие по этому поводу эксклюзивные функции и табу. Может, действительно приличные люди, если в контексте рассматривать.

[mn]

Да, кстати, о LLeo Каганове и его фамилии: http://lleo.me/dnevnik/2013/12/30.html :-)