Porca Madonna!

Jan. 30th, 2014 12:58 am
doldonius: (Default)
[personal profile] doldonius
Любители и типа-профессионалы, переводчики Пратчетта!

Еврейская фамилия Cohen ("священник") по-русски обычно транслитерируется "Коган". "Коган-варвар", теперь дошло? По пятнадцать сеппуку на рассвете всю неделю, бестолочи!
  • Current Mood: 该死
  • Current Music: And I wasn't where he was tonight, never near the place.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2014-02-04 12:41 am (UTC)
silent_gluk: (pic#4742424)
From: [personal profile] silent_gluk
Не все же могут читать в оригинале...

Date: 2014-02-04 04:59 am (UTC)
doldonius: (Default)
From: [personal profile] doldonius
Да, и это создает для переводчиков экологическую нишу. Но если достаточно долго переводить левой пяткой и тем убедить народ, что за границей пишут исключительно всякую фигню, ниша схлопнется.

Date: 2014-02-05 12:59 am (UTC)
silent_gluk: (pic#4742418)
From: [personal profile] silent_gluk
Все полагают, что на их-то век хватит...
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only