Take Two: Scotland

[doldonius]

Сразу скажу, что из кельтов здесь будут (почти?) исключительно шотландцы и ирландцы. В этот материал я втыкался задолго до моды и Сети, так что уж что вышло, то и вышло.

Примечание: авторы, если иное не указано явно — авторы текста. Как правило, стихотворения на какой-нибудь расхожий мотивчик напяливают независимо от них. Есть мелодии, для которых существует более одного текста, есть тексты, которые распевают на несколько разных мелодий. Тот же Auld Lang Syne, по слухам, Бернс писал совсем не на тот мотив, на который сейчас поют. В общем, в части музыки царит непуганная устная традиция.

• Lewis Bridal Song (Mairi's Wedding). Hugh S. Roberton. Примерно так.
  
• Donal' Don. Trad. Трубу забило мультиками.
  
• The Bressay Lullaby. Trad. Нету.
  
• Mingulay Boat Song. Hugh S. Roberton. Что-то вроде.
  
• Auld Lang Sine. Burns. Ой, сколько их — и все не те. Похоже, с момента фиксации в 1962 мелодию продолжали дорабатывать напильником, "той самой" версии так и не нашел.
  
• The Road To Dundee. Trad. Не саморекламы ради, но версия в книжке Ord Bothy Ballads была совсем не та, что нынче популярна.
  
• Hey, Ca' Thro'. Burns. Youtube выдает много-много вьетнамской музыки. К чему бы это?
  
• It Was A' For Our Rightfu' King. Trad. Аутентичненько.
  
• Turn Ye To Me. John Wilson (опубликовано под псевдонимом Christopher North). Пусть проклят будет тот, кто скажет "мимими" — надо же разбавить старичье. Обратите внимание на макаронизмы, весьма характерные для гэльских песенок; в дикой природе они помаленьку вымирают, но когда-то, видимо, были делом самым обычным.
  
• Green Grow The Rashes, O! Burns. Пожалуй, так.
  
• Lord Donald. Trad. М-да.
  
• I've A Laddie In America. Trad. Похоже, и этого не найду.
  
• Comin' Thro' The Rye. Burns. Ого. Конферансье, если что, гонит.
  
• Tune Your Fiddles. Слова John Skinner, мотив некто Marshal. На трубе не ловится, "но у нас с собой было".
  
• Tibbie Dunbar. Burns. Душевно рявкнуто ирландцем.
  
• Eriskay Love Lilt. Trad. Хорошие ребята The Corries, но уж шибко выпендриваются. Здесь, тем не менее, получилось славно.
  
• Gallowa' Hills. Trad. Вот вариантец, ясно показывающий, откуда есть пошли многие черты shanties. А если еще раз подумать, то и bluegrass.
  
• My Love Is Like A Red, Red Rose. Burns. Вот хорошая версия.
  

Comments

[link01]

Ты все-таки нашел Gordon Castle. :)

[doldonius]

Долго прятался, но все-таки спалился :)

Мпежки, если что, самые свежие. Только сегодня из исходных вавок заново сгенерил.