Take Two: Back in the USA

[doldonius]

Ладно, пора и опять о вечном. Попетляв, возвращаюсь в Северную Америку.

• [I'm] Nine Hundred Miles [From My Home]. Trad. Опять везде либо с колокольчиками и свисточками, либо записано абы как. Пусть будут The Thirty Minute Skiffle. И, для полноты картины, вариант 500 Miles: Joan Baez, PPM.
  
  
• When Johnny Comes Marching Home [Again]. Trad. Примерно так. Удивляться два раза. Первый раз — послушав текст исходной ирландской Johnny, I Hardly Knew Ye — тому, что колонисты сделали из нее победный марш. Второй раз — тому, что писники времен вьетнамской войны практически не использовали эту бомбу. Ирландская-то песенка, однако, посильней многого антивоенного тех лет будет.
  
  
• John Brown's Body. Trad. Самая полная версия, какая только когда-либо попадалась: Pete Seeger, молодой и прыткий.
  
  
• John Henry. Trad. Пусть будет Harry Belafonte. Обычно исполняется чуть помедленнее, но даже так более-менее полная версия еле-еле влезла в пять минут.
  
  
• Santy Ano. Trad. Обещанный ранее американский вариант, The Weathers. Было исполнение получше, теперь не ловится. Слава копирайтам. Кровь и жизнь за сверхприбыли лейблов!
  
  
• Bonnie Blue Flag. Harry McCarthy/Trad. Белой акации гроздья душистые... ну, вы поняли, почему в related тытрубка выдает нацистские марши. Слова подсажены на давно существовавшую мелодию The Irish Jaunting Car, но в историю песня вошла и попала именно в этом виде.
  
  
• Oh, I'm A Good Old Rebel. James Randolph/Trad. А за такое в СССР и вообще бы расстреляли за 20 дней до попытки публичного исполнения. Мелодия, по слухам, позаимствована у народной песни Joe Bowers. Но, само собой, в песне про даже настолько несчастную любовь не наберется и полпроцента того накала. Исполнители неизвестны.
  
  
• Home On The Range. Brewster M. Higley/Daniel E. Kelley. Какой советский шкет не помнит эпическую войну двух великих народов, индейцев и ковбойцев? А вот что эта ковбойская песня до кучи еще и гимн штата Канзас, узнал только что. Пристегнись, Дороти!
  
  
• Git Along, Little Dogies. Trad. Еще одна народная песня ковбойцев. Что тут скажешь... Классика!
  
  
• [Oh] Shenandoah (Across The Wide Missouri). Trad. По всем признакам, внезапно списанная на берег shanty. Поговаривают, что европарламент всерьез намеревался сделать ее гимном ЕС. К счастью, кому-то из младших дворников хватило ума найти на карте речку Миссури, а та вероломно оказалась чуточку не в Европе. Paul Robeson. Теперь таких басов не делают. Ех, шкода.
  
  
• Yankee Doodle. Trad. Долго сомневался, вписывать ли, но кельтично ортодоксальная версия убедила. Sláinte! Хай живуть Сполучені Штати! Короче, Calepinus recensui.
  

Оставайтесь на нашем канале.

Comments

[doldonius]

Bury Me Beneath The Willow.