Porca Madonna!

[doldonius]

Любители и типа-профессионалы, переводчики Пратчетта!

Еврейская фамилия Cohen ("священник") по-русски обычно транслитерируется "Коган". "Коган-варвар", теперь дошло? По пятнадцать сеппуку на рассвете всю неделю, бестолочи!

Comments

[doldonius]

Не всем так повезло. У большинства читателей эта форма ассоциироваться будет с кем-нибудь англоязычным.

[silent_gluk]

Вот откуда они были по происхождению - я не знаю.

И, кажется, Kogan у англоязычных есть тоже...

[doldonius]

Это все понятно. Но понятно и то, что никто просто не удосужился потратить десять секунд на поиск в сети. Хотя, казалось бы, уж тексты деды Терри-то надо копать в три лопаты, чтобы не пропустить половину приколов.

[silent_gluk]

Так сил не хватает. В какой-то момент становится уже все все равно...

[doldonius]

Вот и получаем на выходе либо тексты, переведенные кипучими энтузиастами, доблестными, но ремеслу не обученными, либо... эх, горюшко-злосчастье.

[silent_gluk]

Все лучше, чем совсем непереведенные...

[doldonius]

Да как сказать. Если бы мне тот же Пратчетт в оригинале не попался — так бы и считал его косноязычным занудой.

[silent_gluk]

Не все же могут читать в оригинале...

[doldonius]

Да, и это создает для переводчиков экологическую нишу. Но если достаточно долго переводить левой пяткой и тем убедить народ, что за границей пишут исключительно всякую фигню, ниша схлопнется.

[silent_gluk]

Все полагают, что на их-то век хватит...