Эта руским языками...

[doldonius]

Деточки, ну попробуйте запомнить, это ведь совсем не больно. "Пишете" — второе лицо множественного числа. "Пишите" — повелительное наклонение множественного числа. "Тера-" (τέρας, чудовище) — 10¹², "терра-" (terra, -ae, f) — "земля, страна". В слове "раса" всегда одно "с", во всех языках. В слове "будущее" нет буквы "ю". В слове "пробовать" — буквы "ы". "-тся/-ться". Ну, и все такое, вроде числительных.

Comments

[doldonius]

Как бы и не пораньше. А нынче это крутая, всем гуманитариям на зависть, техническая интеллигенция.

[miaousse78]

Пороть розгами и заставлять читать Розенталя на ночь.
А еще эти киндерсюрпризы лезут субтитры писать к китайским порномультикам. "Повбывав бы"...

[doldonius]

Ну, на эту работу профессионального переводчика-китаиста вряд ли заманишь :)))

[miaousse78]

Да я не требую профессионального. Хотяюы того, который диктант по русскому языку за шестой класс на четверку написать сможет.

[doldonius]

"Это вряд ли". Пересекался в сетях с юным созданием, которое на золотую медаль тянут. Уверенная троечка в лучшем случае.

[miaousse78]

Вот и получаются такие переводчики: