О переводах названий

[doldonius]

Даже самый краткий курс анализа текста упоминает, что названия и заголовки — один из самых выделяющихся (а потому важных) элементов текста. Видимо, это как-то интуитивно понятно даже легиону эрэфийских переводил. По крайней мере, заголовки и названия они уродуют с особенным рвением. Зачерпываю просто из первого подвернувшегося под руку списка:

Ice

День, когда земля замерзла;

Cedar Rapids

Совсем не бабник;

American Reunion

Американский пирог: Все в сборе;

Lennon Naked

Джон Леннон;

Hired Gun

Оружие по найму;

300

300 спартанцев;

Mysterious Island

Приключение на таинственном острове — и, внезапно в обратную сторону,

44 Inch Chest

44 дюйма.

По-моему, это из той же серии, что и навязчивое редактирование не нуждающегося в редактировании текста. Или непреодолимое болезненное стремление нацарапать что-нибудь гвоздем на свежепокрашенной стене.

Comments

[miaousse78]

Знаешь, французы переводят аналогично, если не хуже.
nightmare on elm street - Ночные когти
dawn of the dead - армия живых мертвецов
orange road - Макс и компания

[doldonius]

Значит, точно патология %)

[miaousse78]

Мне особенно обидно за "Ночные когти". Культовый фильм детства, а так гадко обозвали.

[doldonius]

(С фламандским акцентом) Франкофоны...

[miaousse78]

Да не говори.

[elvit]

В Sadtranslations в итоге запретили обсуждать названия, потому как это уже не перевод, а локализация )))

[doldonius]

We're doomed, R2D2 8(