doldonius: (Default)
Doldonius ([personal profile] doldonius) wrote2011-01-23 05:59 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: Что это было, папа?
  • Current Music: That ain't working
Entry tags:

О переводах

Частенько плоды творчества профессиональных переводчиков понять можно: прикидываешь, что было в оригинале, и потихоньку всплывает упущенный балбесом смысл.

Но "конические цилиндры" меня победили.
Flat | Top-Level Comments Only
iws: (Default)

[personal profile] iws 2011-01-24 10:26 am (UTC)(link)
И что это было?
doldonius: (Default)

[personal profile] doldonius 2011-01-24 04:11 pm (UTC)(link)
Не знаю. Конусы там в кадре были видны, а откуда цилиндры прилетели — одному наркологу известно.
Flat | Top-Level Comments Only