doldonius: (Default)
[personal profile] doldonius
Деточки, ну попробуйте запомнить, это ведь совсем не больно. "Пишете" — второе лицо множественного числа. "Пишите" — повелительное наклонение множественного числа. "Тера-" (τέρας, чудовище) — 1012, "терра-" (terra, -ae, f) — "земля, страна". В слове "раса" всегда одно "с", во всех языках. В слове "будущее" нет буквы "ю". В слове "пробовать" — буквы "ы". "-тся/-ться". Ну, и все такое, вроде числительных.

Date: 2012-04-06 11:35 pm (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
"Будущее" с буквой "ю" - это как? Полная жёпа языку...

Date: 2012-04-07 06:29 am (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
Страх какой.
Еще пишут "-ишь" и "-ешь" без мягкого знака. "Внутрии" опять же. "Симпотичный", "как-бы", "котана", "бардовые оттенки", а запятые вообще по вкусу расставляются.
Держи на сладкое:
"Вместо ответа легко взмахнула рукой, рукав раскрылся как крыло... и молниеносно извлекла катану из кобуры".

Date: 2012-04-07 07:09 am (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
Они самые.
http://fantasy-proda.livejournal.com/ - если хочешь попугаться.

Date: 2012-04-09 07:25 am (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
За такое меня в четвертом классе на второй год бы оставили...

Date: 2012-04-09 02:33 pm (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
Пороть розгами и заставлять читать Розенталя на ночь.
А еще эти киндерсюрпризы лезут субтитры писать к китайским порномультикам. "Повбывав бы"...

Date: 2012-04-09 05:35 pm (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
Да я не требую профессионального. Хотяюы того, который диктант по русскому языку за шестой класс на четверку написать сможет.

Date: 2012-04-09 06:58 pm (UTC)
miaousse78: (Default)
From: [personal profile] miaousse78
Вот и получаются такие переводчики: